1 00:00:00,216 --> 00:00:03,075 :תורגם ע"י foxi9-ו thebarak 2 00:00:03,122 --> 00:00:05,038 :סונכרן ע"י ZIPC 3 00:00:05,057 --> 00:00:06,705 Qsubs חברי צוות 4 00:00:06,751 --> 00:00:10,539 - 24 - - עונה 8, פרק 14 - 5 00:00:10,978 --> 00:00:12,975 - בפרקים הקודמים של 24 - 6 00:00:13,423 --> 00:00:15,787 תא טרור של הרפובליקה האיסלאמית מנסה להבריח לתוך העיר 7 00:00:15,808 --> 00:00:16,982 אורניום בדרגת .העשרה של נשק 8 00:00:16,987 --> 00:00:18,173 .קראתי הרגע את הערכת האיום 9 00:00:18,199 --> 00:00:20,994 אני צריך שתסגור את כל התנועה .לעיר דרך גשרים ומנהרות 10 00:00:22,942 --> 00:00:25,002 ?לאן אתה נוסע .יש להם רק דרך אחת להיכנס- 11 00:00:25,093 --> 00:00:27,510 .לחצות את איסט ריבר .נכון- 12 00:00:27,946 --> 00:00:29,968 סי.טי.יו. נפגעו .מפצצה אלקטרו-מגנטית 13 00:00:30,019 --> 00:00:32,096 ,כל המערכות מושבתות .בלגן אמיתי 14 00:00:32,152 --> 00:00:33,052 ?איפה ג'ק 15 00:00:33,060 --> 00:00:35,506 ,נראה לי שהוא עלול להיות בצרה .עלינו למצוא אותו 16 00:00:36,712 --> 00:00:38,620 .את צריכה להחזיר את סי.טי.יו .לפעילות בהקדם האפשרי 17 00:00:38,677 --> 00:00:40,876 ,ברגע שתגלי איפה ג'ק .תכווני אותי אליו 18 00:00:40,877 --> 00:00:43,570 יש לי דרך מהירה לחזור .לפעילות, אבל הם לא מקשיבים 19 00:00:43,739 --> 00:00:46,339 .אז תגרמי להם להקשיב, קלואי .עשי כל מה שיידרש 20 00:00:46,907 --> 00:00:49,411 פרנק היינם, מהנדס בכיר בסניף .המבצעי בניו-יורק 21 00:00:49,463 --> 00:00:51,774 ,אני מקווה שבאתם לתת עזרה .כי אנו זקוקים לה בדחיפות 22 00:00:51,799 --> 00:00:53,397 אתה נכנס דרך ?מעבד הסי-אל-אר 23 00:00:53,465 --> 00:00:55,242 .בדיוק, ניצור תת-רשת חדשה 24 00:00:55,271 --> 00:00:56,532 .זה יימשך לנצח 25 00:00:57,059 --> 00:00:58,628 .נראה לי שאוכל ליצור מעקף 26 00:00:58,684 --> 00:01:00,393 למה לא להתחבר ישירות ?לנתיב הראשי 27 00:01:00,428 --> 00:01:02,028 .הצעתי תהיה מהירה הרבה יותר 28 00:01:02,058 --> 00:01:04,522 .באתי לנקות את הבלגן שלכם .עלייך לעזוב 29 00:01:04,681 --> 00:01:06,929 !אתה תצא. צא 30 00:01:10,986 --> 00:01:12,359 .מערכת התקשורת פועלת 31 00:01:12,944 --> 00:01:14,606 טען את המוטות .לסירת הגומי 32 00:01:14,944 --> 00:01:17,475 לא תהיה הרבה עבודה אחרי .שנעביר את המוטות מעבר לנהר 33 00:01:17,549 --> 00:01:18,576 .מגיע רכב 34 00:01:20,035 --> 00:01:21,810 חכה עד שרכב השטח ,ייכנס לטווח 35 00:01:22,191 --> 00:01:23,508 .ואז חסל אותם 36 00:01:23,642 --> 00:01:25,434 !התכופף! עכשיו 37 00:01:28,578 --> 00:01:31,085 שני אנשים עוזבים .את המזח בסירה 38 00:01:31,151 --> 00:01:34,227 יש להם קופסה המתאימה .לגודל ולצורת המוטות, ג'ק 39 00:01:42,857 --> 00:01:45,840 .ג'ק, יצרתי קשר עם סי.טי.יו .הם חזרו לפעולה 40 00:01:45,892 --> 00:01:48,414 ,משטרת ניו-יורק שולחת מסוקים .עדיין יש סיכוי טוב למצוא אותם 41 00:01:48,424 --> 00:01:49,498 .אלוהים 42 00:01:50,483 --> 00:01:53,046 אני יודע שהיית מעורבת .בשוד, העלמה וולש 43 00:01:53,128 --> 00:01:54,066 ?מה 44 00:01:54,684 --> 00:01:56,164 .יצאת מדעתך 45 00:01:56,180 --> 00:01:58,378 .לא אעזוב עד שאדע את האמת 46 00:02:05,825 --> 00:02:07,361 .סי.טי.יו. חזרו לפעילות 47 00:02:07,412 --> 00:02:08,441 .אני יודע 48 00:02:08,916 --> 00:02:11,944 ,המסוקים שלהם סורקים את הנהר .הם מתקרבים 49 00:02:11,982 --> 00:02:13,876 .נזדקק לעזרתך כדי לצאת 50 00:02:14,026 --> 00:02:15,846 .אחלץ אתכם משם 51 00:02:16,248 --> 00:02:18,531 .המתן, אתקשר בעוד מספר דקות 52 00:02:20,061 --> 00:02:24,392 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 5 ל-6 בבוקר - 53 00:02:25,500 --> 00:02:27,510 # צפייה מהנה # 54 00:02:31,683 --> 00:02:33,023 אתה סובל מחבלות ,מדרגה שלישית 55 00:02:33,049 --> 00:02:34,351 ?בטוח שאתה לא רוצה משככי כאבים 56 00:02:34,361 --> 00:02:35,817 ,אני חבוש היטב .אהיה בסדר 57 00:02:35,884 --> 00:02:37,930 לא אדע אם הצלעות שבורות ,ללא תצלום רנטגן 58 00:02:37,954 --> 00:02:40,778 .עליך להיבדק על-ידי רופא .לחץ נוסף יגרום לקריסת הריאה 59 00:02:40,835 --> 00:02:42,257 .סמוך עליי, הן לא שבורות 60 00:02:42,665 --> 00:02:43,764 .תודה 61 00:02:44,936 --> 00:02:47,207 ?בטוח שאתה בסדר .כן- 62 00:02:47,634 --> 00:02:48,919 ?מה מצבנו עם מוטות הדלק 63 00:02:48,988 --> 00:02:51,606 מצאנו את סירת הגומי שקועה .חלקית בנהר ליד רחוב 11 64 00:02:51,615 --> 00:02:53,921 .ריקה. המוטות במנהטן, ג'ק 65 00:02:54,376 --> 00:02:55,775 ,זה עוד לא נגמר בסי.טי.יו. משערים שאנחנו 66 00:02:55,840 --> 00:02:57,005 .בפיגור של מספר דקות בלבד 67 00:02:57,084 --> 00:02:58,892 ?מי מנהל את המבצע מהשטח, קול .כן- 68 00:02:58,920 --> 00:03:00,354 טוב, אני רוצה שתיצרי .קשר עם קלואי 69 00:03:00,381 --> 00:03:02,676 תגידי לה להוריד את תמונות ,המעקב מהנהר ומרחוב 11 70 00:03:02,709 --> 00:03:04,404 .‏15 דקות אחורה 71 00:03:04,481 --> 00:03:07,364 להתניע, אני רוצה שתהיו מוכנים .לתזוזה ברגע שתהיה מטרה 72 00:03:14,847 --> 00:03:17,271 אדוני, שוחחתי עם עד שטען שראה ארבעה אנשים 73 00:03:17,342 --> 00:03:19,944 מעמיסים את תוכן קופסת .המתכת למונית צהובה 74 00:03:19,978 --> 00:03:22,441 .הוא לא רשם מספר רישוי ?קלואי, אפשר לבדוק בלוויינים- 75 00:03:22,598 --> 00:03:24,333 .עכשיו אפשר, האן.אס.איי .ניתבו אותם מחדש 76 00:03:24,409 --> 00:03:26,175 .מתחברת לשרת שלהם עכשיו 77 00:03:28,648 --> 00:03:30,198 .זה מלפני דקה 78 00:03:32,169 --> 00:03:34,807 אני מריצה אחורה .בקפיצות של חצי דקה 79 00:03:36,919 --> 00:03:38,366 .זה מלפני 6 דקות 80 00:03:38,427 --> 00:03:39,768 .מצאי אותם בזמן אמת, קלואי 81 00:03:39,898 --> 00:03:41,563 .ארלו, תודיע למשטרת ניו-יורק ...דנה 82 00:03:41,584 --> 00:03:42,470 .כאן, אדוני 83 00:03:42,506 --> 00:03:44,946 צרי קשר עם צוותי הטיפול .בחומרים מסוכנים, שיתחילו לזוז 84 00:03:44,996 --> 00:03:46,101 .מיד מטפלת בזה 85 00:03:46,635 --> 00:03:47,878 .כמעט סיימתי, אדוני 86 00:03:49,165 --> 00:03:52,165 טוב, זה בזמן אמת. החשודים .נעים דרומה ברחוב 14 87 00:03:52,487 --> 00:03:53,685 ?קול, שמעת 88 00:03:53,773 --> 00:03:55,151 .כן, אדוני. אני בתנועה 89 00:03:58,475 --> 00:04:00,731 .איתרו אתכם בלוויין 90 00:04:01,051 --> 00:04:03,980 ?באיזה מרחק הם נמצאים .לא גדול, חכה- 91 00:04:04,018 --> 00:04:05,900 משטרת ניו-יורק מאשרת .שיחידותיה בדרך 92 00:04:05,940 --> 00:04:08,787 ?באיזה מרחק .עשרה רחובות, מכיוון צפון- 93 00:04:08,821 --> 00:04:10,671 .סע דרומה .פנה שמאלה- 94 00:04:17,431 --> 00:04:20,046 .החשודים פנו דרומה ברחוב 7 .קיבלתי- 95 00:04:24,751 --> 00:04:26,313 .אני שומע סירנות, מהרי 96 00:04:26,643 --> 00:04:27,851 .רק רגע 97 00:04:28,048 --> 00:04:29,987 אני מזינה את קוד .התכנה עכשיו 98 00:04:30,241 --> 00:04:31,509 .רק התכונן 99 00:04:32,598 --> 00:04:35,600 .הלוויין יושבת ל-30 שניות 100 00:04:36,275 --> 00:04:37,654 .בסימן שלי 101 00:04:44,006 --> 00:04:45,075 .זוז 102 00:04:45,749 --> 00:04:47,307 ?מה קרה .הנתיב הראשי הושבת- 103 00:04:47,384 --> 00:04:49,473 .החזירי אותו לפעולה .קול, איבדנו תמונה 104 00:04:49,547 --> 00:04:52,463 :מיקום ידוע אחרון .פינת 7 ו-ווייברלי. -קיבלתי 105 00:05:01,368 --> 00:05:02,552 ?איפה אתם עכשיו 106 00:05:02,842 --> 00:05:04,517 ,ליד נהר ההדסון .שוב בדרך למרכז העיר 107 00:05:04,827 --> 00:05:08,382 ,תעברו בשדרה התשיעית .תוכלו להיטמע בין המוניות שם 108 00:05:19,771 --> 00:05:20,802 .חזרנו לפעולה 109 00:05:21,511 --> 00:05:23,402 .המונית נעלמה !מצאי אותה- 110 00:05:23,799 --> 00:05:26,085 סורקת... ארלו, עזור לי .להרחיב את החיפוש 111 00:05:26,180 --> 00:05:27,752 ,חפש מערב לרחוב 7 .אני אחפש מזרחה 112 00:05:27,760 --> 00:05:28,945 .מרחיב עכשיו 113 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 ?מצאת משהו .עוד לא- 114 00:05:31,234 --> 00:05:32,607 ?מה איתך, קלואי .לא- 115 00:05:32,654 --> 00:05:34,670 ,היינו מושבתים ל-30 שניות .הם יכולים להיות בכל מקום 116 00:05:34,719 --> 00:05:36,463 ,קול, חזרנו לפעילות .אבל איבדנו אותם 117 00:05:36,512 --> 00:05:38,419 אומר למשטרת ניו-יורק .לסגור את האזור 118 00:05:38,432 --> 00:05:40,819 ,תאמר להם לבדוק בכל מוסך .מחסן ורציף העמסה 119 00:05:40,830 --> 00:05:43,103 .הם ודאי עצרו איפשהו .כן, אדוני- 120 00:05:43,693 --> 00:05:45,027 .תשיגו לי את הנשיאה 121 00:05:46,939 --> 00:05:48,742 ?השטח פנוי .כן- 122 00:05:48,781 --> 00:05:49,787 .יופי 123 00:05:49,853 --> 00:05:52,539 נעביר את הנשק למקום .ברגע שיפורק 124 00:05:52,891 --> 00:05:56,034 אני צריך שתשלחי תכניות סיור .ונקודות ביקורת של המשטרה 125 00:05:56,126 --> 00:05:59,102 ברגע שיהיה בטוח. -לא מספיק .טוב, אני זקוק להן עכשיו 126 00:05:59,897 --> 00:06:02,047 ,הוראותיי היו לסייע לכם 127 00:06:02,116 --> 00:06:04,010 .לא לסכן את המסווה שלי 128 00:06:04,515 --> 00:06:06,668 .אחזור אליך כשאוכל 129 00:06:08,570 --> 00:06:10,967 ,גברתי הנשיאה .חוששני שחדשות רעות בפי 130 00:06:11,630 --> 00:06:13,338 ,למרות מאמצינו 131 00:06:13,395 --> 00:06:16,177 הטרוריסטים הכניסו את .המוטות הגרעיניים למנהטן 132 00:06:16,744 --> 00:06:19,292 ?מה טיב המודיעין שלכם ?אתם בטוחים 133 00:06:19,553 --> 00:06:23,136 אכן, אדוני. למעשה, ראינו את .החשודים עד לפני מספר דקות 134 00:06:23,567 --> 00:06:25,486 ?מה קרה .איבדנו אותם- 135 00:06:27,068 --> 00:06:30,263 פותחים בחיפוש מקיף-סוכנויות .באזור בו הם נמצאים, לדעתנו 136 00:06:30,336 --> 00:06:31,779 ?"לדעתכם" 137 00:06:32,358 --> 00:06:34,478 ?תוכלו למצוא אותם או לא 138 00:06:34,504 --> 00:06:36,194 ,אנו עושים כל שביכולתנו ,מר קנין 139 00:06:36,262 --> 00:06:38,354 .אבל כרגע, אין לי תשובה 140 00:06:40,821 --> 00:06:44,548 ,גברתי הנשיאה ,מצטער לבשר לך 141 00:06:45,831 --> 00:06:48,935 אבל כבר לא אוכל .לערוב לביטחון מנהטן 142 00:06:50,575 --> 00:06:52,120 ,איך זה היה יכול לקרות ?לכל הרוחות 143 00:06:52,184 --> 00:06:55,040 ,לסי.טי.יו. הייתה משימה אחת !להבטיח שזה לא יקרה 144 00:06:55,051 --> 00:06:56,075 !זה בלתי מתקבל 145 00:06:56,118 --> 00:07:00,264 מר הייסטינגס, אני רוצה שתראה .בכל משאבי הממשלה כשלך 146 00:07:00,284 --> 00:07:03,248 כל עזרה לה תזדקק .במציאת המוטות 147 00:07:03,283 --> 00:07:04,938 .אני מבין, גברתי הנשיאה 148 00:07:05,030 --> 00:07:06,749 .עלינו גם להתכונן לגרוע מכל 149 00:07:06,816 --> 00:07:08,960 אני רוצה שכל זרועות אכיפת החוק המקומיות 150 00:07:08,985 --> 00:07:12,120 יהיו מוכנות להגיב למתקפה .רדיואקטיבית בטווח המיידי 151 00:07:12,201 --> 00:07:13,253 .כן, גברתי 152 00:07:15,714 --> 00:07:19,064 איתן, הכן חדר מצב וכנס .את סגל הביטחון הלאומי 153 00:07:24,070 --> 00:07:27,492 ?הנשיא חסן כבר פונה מהאו"ם ,הוא יפונה בקרוב- 154 00:07:27,564 --> 00:07:29,549 ,אבל נכון לעכשיו .הוא עדיין בבניין האו"ם 155 00:07:32,567 --> 00:07:34,020 .תשיג לי את ג'ק באוור 156 00:07:38,237 --> 00:07:40,650 ?כן, אבל לכמה זמן הושבת הלוויין ?‏30 שניות 157 00:07:40,750 --> 00:07:42,530 .אני יודע על מה אתה חושב, ג'ק 158 00:07:42,597 --> 00:07:45,310 מוזר שאיבדנו את השידור .בדיוק כשהתקרבנו למטרה 159 00:07:45,490 --> 00:07:48,111 ?.מי ניהל את המבצע מסי.טי.יו .קלואי אובריאן- 160 00:07:48,171 --> 00:07:49,824 ?אתה מכיר אותה מעברך, נכון .כן- 161 00:07:49,854 --> 00:07:51,877 ?ואתה סומך עליה .עם חיי- 162 00:07:51,916 --> 00:07:54,423 מר באוור, הנשיאה טיילור .רוצה לשוחח איתך 163 00:07:54,597 --> 00:07:56,939 .קול, אחזור אליך .הבית הלבן על הקו 164 00:07:58,151 --> 00:07:59,164 ?הלו 165 00:07:59,380 --> 00:08:02,658 .ג'ק, זו הנשיאה טיילור .התקשרתי לבקש טובה 166 00:08:02,688 --> 00:08:03,616 .כל דבר, גברתי 167 00:08:03,626 --> 00:08:07,322 הנשיא חסן ומשפחתו מועברים ,מבניין האו"ם לכאן 168 00:08:07,391 --> 00:08:10,150 .וארצה שתפקח על ההעברה 169 00:08:10,235 --> 00:08:11,598 ,עם כל הכבוד ,גברתי הנשיאה 170 00:08:11,627 --> 00:08:14,226 נראה לי שאועיל הרבה יותר .אם אשאר כאן עם סי.טי.יו 171 00:08:14,385 --> 00:08:16,490 חוץ מזה, השירות החשאי .כשיר למשימה לחלוטין 172 00:08:16,633 --> 00:08:20,143 ייתכן, אבל ארגיש בטוחה יותר .בידיעה שאתה מטפל בעניין 173 00:08:20,532 --> 00:08:21,453 ...ג'ק 174 00:08:21,548 --> 00:08:24,504 ,לאור האיום על ניו-יורק ...תפקידו של הנשיא חסן 175 00:08:24,602 --> 00:08:27,166 ,בהבטחת שלום שיאריך ימים .הכרחי מאי פעם 176 00:08:27,194 --> 00:08:28,823 .אני צריכה לשמור על ביטחונו 177 00:08:29,024 --> 00:08:31,369 .אני מבין, גברתי .אסע לבניין האו"ם מיידית 178 00:08:31,518 --> 00:08:34,219 .תודה, ג'ק .נתראה כשתגיע לכאן 179 00:08:34,502 --> 00:08:35,610 .כן, גברתי 180 00:08:36,036 --> 00:08:39,164 היא רוצה שאפקח על פינויו של .חסן לבסיס חיל האוויר מקגווייר 181 00:08:39,338 --> 00:08:40,818 .טוב, בוא נזוז .רנה- 182 00:08:42,350 --> 00:08:44,215 .רנה, עליי לעשות זאת לבדי 183 00:08:44,599 --> 00:08:47,645 .לא נעבור על זה שוב .אני באה איתך, נקודה 184 00:09:30,464 --> 00:09:31,795 ?המוטות בידיך 185 00:09:31,841 --> 00:09:33,046 .בתא המטען 186 00:09:33,307 --> 00:09:34,445 ?איפה עלי 187 00:09:35,537 --> 00:09:36,797 .הוא לא שרד 188 00:09:37,801 --> 00:09:38,990 .אני מצטער 189 00:09:39,381 --> 00:09:41,178 .טארין יתפוס את מקומו כנהג 190 00:09:41,967 --> 00:09:43,723 עוד כמה זמן המתקן ?יהיה מוכן לשימוש 191 00:09:43,836 --> 00:09:45,964 עלינו רק להעמיס .את מוטות הדלק 192 00:09:47,454 --> 00:09:48,429 .טארין 193 00:09:52,178 --> 00:09:53,680 .התכונן לזוז 194 00:09:53,784 --> 00:09:57,076 אני רוצה להניח את הפצצה .מיד לאחר שאדבר עם הנשיאה 195 00:10:13,851 --> 00:10:13,852 + 196 00:10:29,268 --> 00:10:30,268 .הסוכנת אוקונר 197 00:10:30,788 --> 00:10:32,420 .ג'ק באוור .אני יודעת מי אתה, אדוני- 198 00:10:32,455 --> 00:10:34,046 עודכנתי על-ידי .הפיקוד במקגווייר 199 00:10:34,081 --> 00:10:35,562 .העלמה ווקר .הסוכנת אוקונר- 200 00:10:35,586 --> 00:10:37,520 אנחנו מוכנים .לפינוי תת-קרקעי 201 00:10:37,555 --> 00:10:39,926 ההנחה היא שהנשיא חסן יהיה מוגן יותר מתחת לאדמה 202 00:10:39,961 --> 00:10:42,000 במקרה של התקפה .גרעינית. -מסכים 203 00:10:42,035 --> 00:10:43,916 ?כמה סוכנים יש .יש 7 סוכנים חשאיים- 204 00:10:43,951 --> 00:10:47,248 כולל אותי, שניים מביטחון הפנים .של חסן, ואתה וגברת ווקר 205 00:10:47,268 --> 00:10:48,866 ?מה מסגרת הזמן .עשר דקות- 206 00:10:48,905 --> 00:10:52,178 יש תעלת שירות שמובילה הישר .אל הדרך המובילה לניו-ג'רזי 207 00:10:52,380 --> 00:10:54,031 .מחכים לכלי הרכב כעת 208 00:10:54,066 --> 00:10:55,873 הייתי רוצה לראות את .המסלול המדויק. -ודאי 209 00:10:55,908 --> 00:10:57,934 יש לי את המפות ואת ,נהלי הפינוי בחדר הישיבות 210 00:10:57,969 --> 00:11:00,164 אבל חסן ביקש .לראות אותך קודם 211 00:11:00,234 --> 00:11:01,571 .הוא בחדר המועצה 212 00:11:02,107 --> 00:11:05,700 .בסדר. אתן תתחילו .תכף אחזור. סלחו לי 213 00:11:13,523 --> 00:11:14,523 .אדוני 214 00:11:17,634 --> 00:11:19,033 .מר באוור 215 00:11:19,086 --> 00:11:21,911 הנשיאה טיילור רצתה שאפקח ,על הפינוי שלך ושל משפחתך 216 00:11:21,946 --> 00:11:23,216 אל בסיס חיל .האוויר מקגווייר 217 00:11:23,251 --> 00:11:25,629 .כך נאמר לי .ואני מרוצה מכך 218 00:11:25,919 --> 00:11:28,076 כמה זמן ייקח לך ?ולמשפחתך להתכונן 219 00:11:28,189 --> 00:11:29,189 .אנחנו כבר מוכנים 220 00:11:29,553 --> 00:11:32,227 ,אשתי ובתי נמצאות בבית .מחכות להנחיות 221 00:11:32,341 --> 00:11:33,356 ,תן לנו 10 דקות 222 00:11:33,391 --> 00:11:36,161 ונפנה אותך ואת משפחתך דרך ,תעלת שירות מתחת לבניין 223 00:11:36,339 --> 00:11:37,881 .בקו ישר לניו-ג'רזי 224 00:11:39,916 --> 00:11:42,390 ואני חשבתי לעצמי שאעזוב ,את האומות המאוחדות היום 225 00:11:42,734 --> 00:11:45,306 בראש מצעד שלום .לאורך השדרה החמישית 226 00:11:45,802 --> 00:11:48,067 הנשיאה שלי עדיין חושבת .שזה עשוי לקרות, אדוני 227 00:11:50,105 --> 00:11:51,776 אני מקווה שהיא .צודקת, מר באוור 228 00:11:52,601 --> 00:11:54,265 .גם אני, אדוני הנשיא 229 00:11:54,919 --> 00:11:56,240 .תן לנו 10 דקות 230 00:12:03,553 --> 00:12:07,133 אנחנו צריכים לדבר על .התגובה שלנו, גברתי הנשיאה 231 00:12:07,699 --> 00:12:10,645 הכנתי שלושה ,תרחישי תקיפת-נגד 232 00:12:10,680 --> 00:12:12,719 נגד מטרות בתוך .הרפובליקה האיסלאמית 233 00:12:12,796 --> 00:12:14,761 ,האם עליי להזכיר לך ,הגנרל ברוקר 234 00:12:14,804 --> 00:12:17,213 שהרפובליקה האיסלאמית ?היא בעלת ברית 235 00:12:17,248 --> 00:12:19,608 .אתה לא צריך ,אבל מה היתרון בבעלת ברית 236 00:12:19,643 --> 00:12:21,881 אם האזרחים שלה יכולים ?לתקוף אותנו בעצמם 237 00:12:23,435 --> 00:12:25,624 גברתי הנשיאה, שיחה נקלטה ,במערכת הבית הלבן 238 00:12:25,659 --> 00:12:28,040 מאדם שטוען כי הוא מחזיק .במוטות הגרעיניים 239 00:12:28,454 --> 00:12:29,533 .הוא רוצה לדבר איתך 240 00:12:30,131 --> 00:12:32,126 אנחנו מאמינים שהוא ?מי שהוא טוען להיות 241 00:12:32,337 --> 00:12:33,533 .ההנחה מבוססת, גברתי 242 00:12:33,568 --> 00:12:34,600 הוא ציין פרטים 243 00:12:34,635 --> 00:12:36,335 על התרחשויות אחרונות ששום ,אזרח לא יכול היה לדעת עליהן 244 00:12:36,370 --> 00:12:39,890 והוא מדבר מקו אנונימי .מוצפן ובלתי ניתן לאיתור 245 00:12:40,418 --> 00:12:41,799 .שים אותו על רמקול 246 00:12:48,504 --> 00:12:51,774 .מדברת הנשיאה טיילור .בוקר טוב, גברתי הנשיאה- 247 00:12:51,968 --> 00:12:56,236 .זו תהיה שיחה קצרה ?מי אתה ומה אתה רוצה- 248 00:12:56,584 --> 00:12:58,282 את יודעת שמוטות .הדלק ברשותי 249 00:12:58,317 --> 00:13:00,278 את יודעת שהכנסתי .אותם למנהטן 250 00:13:00,705 --> 00:13:02,787 ...אני רוצה כעת לשכנע אותך 251 00:13:03,225 --> 00:13:06,660 שאין לי רצון לפגוע .באזרחים אמריקאים חפים מפשע 252 00:13:06,887 --> 00:13:09,003 ולמרות זאת אתה .מאיים עליהם עם פצצה 253 00:13:09,350 --> 00:13:12,230 למעשה, מתקן פיזור קרינה ,רדיואקטיבית, גברתי הנשיאה 254 00:13:12,265 --> 00:13:16,279 המסוגל לזהם 9 קמ"ר .תחת ענן רדיואקטיבי צפוף 255 00:13:16,314 --> 00:13:20,628 כל מתקפה בארצות הברית .תעודד נקמה נגד המדינה שלך 256 00:13:20,663 --> 00:13:22,820 .לא הייתי מצפה לפחות 257 00:13:23,321 --> 00:13:24,708 .אבל כדאי לך להקשיב לי 258 00:13:25,365 --> 00:13:28,480 .מה שאני מבקש פשוט מאוד 259 00:13:29,427 --> 00:13:31,026 .הסגירי את הנשיא חסן 260 00:13:32,718 --> 00:13:33,558 ?מה 261 00:13:33,571 --> 00:13:36,571 הוא בגד בעמו, וחייב לעמוד .למשפט על הפשעים שביצע 262 00:13:38,063 --> 00:13:39,741 .זה לעולם לא יקרה 263 00:13:39,776 --> 00:13:43,512 יש לך בדיוק שעה .אחת לשנות את דעתך 264 00:13:43,974 --> 00:13:45,795 מר וודס יודע כיצד .ליצור איתי קשר 265 00:13:47,062 --> 00:13:48,252 ...גברתי הנשיאה 266 00:13:49,170 --> 00:13:50,720 .הספירה מתחילה עכשיו 267 00:13:53,232 --> 00:13:55,518 ...תשעה קמ"ר ?כמה אנשים זה 268 00:13:55,854 --> 00:13:57,801 .בין 100 אלף ל-150 אלף 269 00:13:59,987 --> 00:14:04,465 ,רוב, יידע את סי.טי.יו. על האיום .אבל הכופר נשאר בחדר הזה 270 00:14:05,433 --> 00:14:07,259 טים, התקשר למשמרות ניו-יורק 271 00:14:07,294 --> 00:14:08,898 כדי לסייע לצוותי ,התגובות הראשונים 272 00:14:09,052 --> 00:14:13,543 ושהמשטרה הצבאית תעזור .בתכנית הפינוי. -כן, גברתי 273 00:14:14,042 --> 00:14:15,758 ?גברתי הנשיאה ?מה קרה, רוב- 274 00:14:17,207 --> 00:14:20,432 ,פשוט אומר זאת .כדאי שנשקול את החלופה 275 00:14:21,122 --> 00:14:22,322 ?איזו 276 00:14:22,445 --> 00:14:24,582 ,יש לנו מוצא .אני חושב שכדאי לנצל אותו 277 00:14:24,617 --> 00:14:27,909 זאת אומרת להיכנע לדרישה ?להסגיר את הנשיא חסן 278 00:14:27,944 --> 00:14:30,774 אף אדם לא שווה .חיים של עשרות אלפים 279 00:14:30,809 --> 00:14:32,243 ואתה יודע מה? אני .בטוח שהוא יסכים 280 00:14:32,278 --> 00:14:34,932 גברתי הנשיאה, האם אנחנו ?באמת מנהלים את השיחה הזו 281 00:14:34,967 --> 00:14:36,605 ?זה לא שווה שיחה 282 00:14:36,640 --> 00:14:39,670 לא אלא אם אתה מתכוון להרוס .את הסמכות המוראלית שלנו 283 00:14:40,091 --> 00:14:43,060 את מקומה המיוחד של מדינתנו .בין האומות, אולי עד 284 00:14:43,095 --> 00:14:46,792 באיזה מחיר? חשיפה לקרינה ?של כל האנשים האלו 285 00:14:46,904 --> 00:14:48,438 ,עסקים אמיתיים ,בתים אמיתיים 286 00:14:48,473 --> 00:14:50,930 שלא יהיו ראויים למגורים ?למשך מאה שנים או יותר 287 00:14:58,812 --> 00:15:00,911 ,גברתי הנשיאה .אני מסכים 288 00:15:01,608 --> 00:15:02,887 ,להסגיר את חסן זה שגוי 289 00:15:02,922 --> 00:15:05,145 אבל שממה בגודל של 9 קמ"ר ,בלבה של העיר ניו-יורק 290 00:15:05,180 --> 00:15:06,379 .היא דבר שלא יעלה על הדעת 291 00:15:06,952 --> 00:15:08,220 המדינה הזו לא תחזור .להיות אותו הדבר 292 00:15:08,255 --> 00:15:11,356 המדינה תצלוב אותנו אם .יתברר שהיה ניתן למנוע זאת 293 00:15:11,391 --> 00:15:13,524 כעת אנחנו מדברים על ?פוליטיקה, למען השם 294 00:15:13,559 --> 00:15:16,924 אנחנו מדברים על התפקיד .העיקרי של הממשלה, כל ממשלה 295 00:15:17,359 --> 00:15:18,794 .שהוא להגן על אזרחיה 296 00:15:18,829 --> 00:15:21,958 ,זה גם עלול להסלים .גברתי הנשיאה 297 00:15:22,268 --> 00:15:24,992 ,הם יתקפו אותנו .אנחנו נתקוף אותם בחזרה 298 00:15:25,006 --> 00:15:28,781 כל האזור עלול להישאב אל .תוך העימות, והיציבות תתערער 299 00:15:28,816 --> 00:15:33,104 ,סלח לי, הגנרל ?לא תמכת הרגע במתקפת נגד 300 00:15:33,139 --> 00:15:36,496 בצבא אנחנו אוהבים לדבר .על עובדות בשטח 301 00:15:36,961 --> 00:15:39,349 ,העובדות השתנו .גברתי הנשיאה 302 00:15:39,733 --> 00:15:41,237 .כעת יש לנו ברירה מקובלת 303 00:15:42,309 --> 00:15:43,635 ?"מקובלת" 304 00:15:45,326 --> 00:15:47,203 ?זו התחושה הכללית בחדר 305 00:15:47,846 --> 00:15:51,464 שהסגרת חסן היא ?איכשהו מקובלת 306 00:15:52,606 --> 00:15:53,616 ,דבר ראשון 307 00:15:53,651 --> 00:15:56,871 לא ניתן לסמוך על האנשים .שהציעו לנו את העסקה 308 00:15:56,906 --> 00:15:59,077 איך אנחנו יודעים שהם לא ?יפעילו את הפצצה בכל מקרה 309 00:15:59,320 --> 00:16:03,234 דבר שני, הנשיא חסן .הוא אורח של המדינה הזו 310 00:16:03,269 --> 00:16:05,523 .הוא השותף שלי בשלום 311 00:16:06,104 --> 00:16:10,717 לא אמכור אותו לטרוריסטים .שאנחנו נחושים להביס 312 00:16:11,204 --> 00:16:15,115 ודבר אחרון, כניעה לכל ,דרישה של טרוריסט 313 00:16:15,525 --> 00:16:18,037 מחלישה את האומה .לאין שיעור 314 00:16:19,019 --> 00:16:22,646 כעת, יש לנו 60 דקות .למצוא את הממזרים 315 00:16:22,687 --> 00:16:24,131 .ואני מאמינה שנמצא 316 00:16:24,413 --> 00:16:29,133 אבל אם לא, והנורא מכל .יקרה, נתמודד עם זה 317 00:16:29,459 --> 00:16:32,740 נרים את עצמנו .ונתמודד עם זה 318 00:16:32,775 --> 00:16:35,660 למה? משום שזה .מה שאנחנו עושים 319 00:16:36,028 --> 00:16:38,401 .אמריקאים לא נשארים על הרצפה 320 00:16:38,435 --> 00:16:41,379 אנחנו קמים יחד ,בעתות משבר 321 00:16:41,414 --> 00:16:42,682 .ממשיכים הלאה 322 00:16:43,353 --> 00:16:44,887 ?זה ברור 323 00:16:55,086 --> 00:16:56,781 .בצע את השיחות, טים .כן, גברתי- 324 00:17:12,802 --> 00:17:16,200 קלואי, אני צריכה רשימה מעודכנת .של מחסומי דרכים ונקודות ביקורת 325 00:17:16,330 --> 00:17:18,580 חשבתי שארלו מתאם .עם משטרת ניו-יורק 326 00:17:18,732 --> 00:17:21,019 נכון, אבל המשמר ,הלאומי בדרכו 327 00:17:21,053 --> 00:17:22,420 .וגם צוותי ה-אף.בי.איי .של ניו-ג'רזי 328 00:17:22,453 --> 00:17:24,191 ,אני רוצה לדעת היכן החורים .כדי שאוכל לחסום אותם 329 00:17:24,821 --> 00:17:26,617 אעביר אותה .למחשב שלך עכשיו 330 00:17:26,974 --> 00:17:27,974 .תודה 331 00:17:35,964 --> 00:17:37,549 ?כן .זו אני- 332 00:17:37,879 --> 00:17:39,524 יש לך את המידע ?על מחסומי הדרכים 333 00:17:39,901 --> 00:17:41,473 אשלח לך אותו .בעוד 5 דקות 334 00:17:41,593 --> 00:17:43,935 ?דיברת עם הנשיאה טיילור .דיברתי- 335 00:17:45,153 --> 00:17:47,390 .היא הגיבה כפי שציפיתי 336 00:17:48,230 --> 00:17:50,739 ,אבל כשהזמן יתחיל לדחוק ,היא תשנה את דעתה 337 00:17:50,936 --> 00:17:52,837 .ותסגיר את חסן .אני בטוח בכך 338 00:17:53,226 --> 00:17:56,627 ?ואם לא .אז נכה בחוזקה את העיר- 339 00:17:56,656 --> 00:18:00,282 ,בכל מקרה .תהליך השלום יאבד 340 00:18:08,220 --> 00:18:09,248 .זה מוכן 341 00:18:15,353 --> 00:18:17,161 אין לי זמן .להתעסק עם זה עוד 342 00:18:17,273 --> 00:18:19,627 .מר ווייס? -תודה ?אוכל לדבר איתך- 343 00:18:20,075 --> 00:18:21,075 .בטח 344 00:18:22,267 --> 00:18:25,330 חשבתי שהנקודה שהמזכיר .קנין העלה הייתה טובה 345 00:18:25,468 --> 00:18:30,399 אם נסגיר את חסן, נפגע .בשם הטוב של ארצות הברית 346 00:18:31,395 --> 00:18:32,505 ?מה אתה מציע 347 00:18:33,731 --> 00:18:34,841 .דרך שלישית 348 00:18:35,199 --> 00:18:39,817 פעולה נסתרת בה נסגיר ,את חסן לטרוריסטים 349 00:18:39,852 --> 00:18:42,223 אבל נגרום לזה להיראות כאילו .הם לקחו אותו כבן ערובה 350 00:18:44,019 --> 00:18:45,889 שתי ציפורים במכה .אחת, מר ווייס 351 00:18:46,279 --> 00:18:47,479 ,אנחנו מצילים את ניו-יורק 352 00:18:47,925 --> 00:18:50,644 ושומרים על המוניטין .שלנו בעיני העולם 353 00:18:52,966 --> 00:18:55,374 .אני מודה, זה משכנע ?...אבל- 354 00:18:56,428 --> 00:18:57,686 .זה לעולם לא יעבוד 355 00:18:57,721 --> 00:18:59,551 .שמעת את הנשיאה .היא לעולם לא תסכים 356 00:18:59,586 --> 00:19:01,869 .גם לא בעוד מיליון שנה .ברור שהיא לא תסכים- 357 00:19:02,592 --> 00:19:04,257 ?השאלה היא, האם אתה תסכים 358 00:19:10,034 --> 00:19:12,846 אני מבקש את שיתוף .הפעולה שלך, מר ווייס 359 00:19:14,165 --> 00:19:15,773 .למען המדינה 360 00:19:17,305 --> 00:19:21,595 ,גם אם אסכים לעזור .זה מאוחר מדי 361 00:19:21,630 --> 00:19:23,181 .חסן כבר בדרכו הנה 362 00:19:23,216 --> 00:19:25,365 לא נכון. יחידת מבצעית ,מוכנה לתנועה 363 00:19:25,400 --> 00:19:27,629 למקרה של פגיעה נגד .הרפובליקה האיסלאמית 364 00:19:27,664 --> 00:19:31,109 אם נדע את המסלול המדויק ,של חסן, אוכל לכוון אותם 365 00:19:31,144 --> 00:19:33,043 כדי ליירט את .יחידת האבטחה שלו 366 00:19:33,253 --> 00:19:36,982 .אין לי גישה למידע הזה .זה נמצא במשרד מזכיר המדינה 367 00:19:37,017 --> 00:19:38,899 .אז נשיג אותו ממר קנין 368 00:19:40,653 --> 00:19:42,443 .זו הסתה, גנרל ברוקר 369 00:19:45,511 --> 00:19:48,427 אתה מכיר את העקרון ?הרביעי של נירנברג 370 00:19:48,690 --> 00:19:51,240 אם הוראות הנשיאה ,אינן חוקיות 371 00:19:51,275 --> 00:19:54,151 .חובתנו המוסרית להמרות אותן 372 00:19:54,207 --> 00:19:56,306 ?ואתה חושב שהן לא חוקיות 373 00:19:56,341 --> 00:20:00,322 הנשיאה נותנת לאידיאליזם להפריע .למחויבויותיה כמפקדת העליונה 374 00:20:00,360 --> 00:20:02,990 .זה ממש לא זהה ?אתה לא חושב כך- 375 00:20:03,458 --> 00:20:05,590 כשגורלה של עיר ?אמריקנית מוטל על הכף 376 00:20:06,376 --> 00:20:09,348 תפקידה העיקרי של הממשלה" ."הוא להגן על אזרחיה 377 00:20:09,383 --> 00:20:11,173 .דבריך, מר ווייס 378 00:20:13,917 --> 00:20:16,088 הגיע הזמן להחליט .האם אתה עומד מאחוריהם 379 00:20:25,097 --> 00:20:25,098 + 380 00:20:41,794 --> 00:20:44,753 - שליחת קובץ - - ד. וולש - 381 00:20:53,655 --> 00:20:55,309 אני זקוק לתשומת .הלב של כולם 382 00:20:59,292 --> 00:21:02,116 ...בבית הלבן התקבל מידע אמין 383 00:21:02,254 --> 00:21:04,304 ,שהטרוריסטים אחריהם עקבנו 384 00:21:04,622 --> 00:21:10,301 מתכננים לפוצץ מתקן רדיואקטיבי .בניו-יורק תוך פחות מ-50 דקות 385 00:21:15,755 --> 00:21:19,731 לכל הנוכחים בבניין יש .חברים וקרובים בעיר 386 00:21:20,540 --> 00:21:23,334 אנו יודעים שהחוק מחייב .אותנו לא להזהיר אותם 387 00:21:24,283 --> 00:21:28,207 אבל אנו גם יודעים שביכולתנו .עדיין להגן עליהם 388 00:21:29,265 --> 00:21:31,576 אנחנו קו ההגנה .האחרון שלהם 389 00:21:32,755 --> 00:21:33,890 ,זהו תפקידנו 390 00:21:33,925 --> 00:21:38,309 וזה מה שנעשה בכל שנייה .מכל דקה שנותרה לנו 391 00:21:38,599 --> 00:21:39,923 .החל מעכשיו 392 00:21:40,020 --> 00:21:42,017 .עברו על כל קצות החוט שלכם 393 00:21:42,101 --> 00:21:44,873 .פנו למקורות שלכם שוב 394 00:21:45,389 --> 00:21:47,953 .מצאו את הפצצה 395 00:22:06,764 --> 00:22:09,208 .שמעתי מהמקור שלנו בסי.טי.יו 396 00:22:09,560 --> 00:22:12,009 ,לפי המחסומים ,שדרת אמסטרדם סגורה 397 00:22:12,044 --> 00:22:14,629 אבל יש אזור יעד .פוטנציאלי לשמאלך 398 00:22:15,155 --> 00:22:17,830 תימנע מנקודות ביקורת .משטרתיות דרומה ומערבה 399 00:22:18,038 --> 00:22:19,038 .בסדר 400 00:22:21,084 --> 00:22:22,084 .פונה 401 00:22:22,705 --> 00:22:24,150 ?תוכל לחנות ברחוב 402 00:22:26,260 --> 00:22:27,260 .כן 403 00:22:27,802 --> 00:22:31,850 יופי. רדיוס הנשורת יכלול .חלק רציני בצד הצפון מערבי 404 00:22:35,131 --> 00:22:36,226 .אחכה לשיחה ממך 405 00:23:11,000 --> 00:23:12,511 ?כמה אנשים ביחידת האבטחה 406 00:23:13,607 --> 00:23:16,576 ,‏11. שומריו של חסן ,השירות החשאי 407 00:23:17,420 --> 00:23:19,875 ,ושני סוכנים לשעבר .ג'ק באוור ורנה ווקר 408 00:23:19,910 --> 00:23:22,720 ?למה באוור מעורב .הנשיאה סומכת עליו- 409 00:23:22,763 --> 00:23:25,008 ,ותאמין לי .לא כדאי לזלזל בו 410 00:23:25,178 --> 00:23:28,022 הוא יתמודד עם צוות עלית .שיהנה מיתרון ההפתעה 411 00:23:28,057 --> 00:23:30,073 לבאוור ולאנשיו .לא יהיה סיכוי 412 00:23:35,999 --> 00:23:38,092 .אבדן חיים מצער, מר ווייס 413 00:23:38,632 --> 00:23:42,194 איש לא מבין זאת טוב יותר .מחייל שהוביל אנשים לקרב 414 00:23:42,234 --> 00:23:43,910 .אבל כרגע, אין לנו ברירה 415 00:23:58,545 --> 00:23:59,545 .איתן 416 00:23:59,742 --> 00:24:00,742 ?מה קורה 417 00:24:01,666 --> 00:24:03,446 מצטער. אני... חשבתי .שאתה עם הנשיאה 418 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 .הייתי 419 00:24:07,124 --> 00:24:08,354 ?מה אתם עושים כאן 420 00:24:08,874 --> 00:24:12,424 ביקשתי ממר ווייס להעלות את ,פירוט המוכנות של הבית הלבן 421 00:24:12,459 --> 00:24:15,282 והוא לא הצליח להתחבר .מהמחשב שלו, אז ניסינו משלך 422 00:24:22,336 --> 00:24:24,249 עברתי גם על לוח ,הזמנים של הנשיא חסן 423 00:24:24,284 --> 00:24:26,572 כדי לבדוק אם אפשר .להקצות ליווי צבאי 424 00:24:40,502 --> 00:24:41,502 .פתח את הדלת 425 00:24:42,122 --> 00:24:44,209 חוששני שלא אוכל .לעשות זאת, מר קנין 426 00:24:45,356 --> 00:24:46,942 .אז זוז מדרכי 427 00:24:52,695 --> 00:24:55,260 ...רוב? -איתן, תקשיב .לא, תקשיב אתה- 428 00:24:58,616 --> 00:25:01,194 נראה לי שיש לי מושג .מה קורה כאן 429 00:25:01,229 --> 00:25:03,789 ,שב, מר קנין .עליך לדעת מספר דברים 430 00:25:03,824 --> 00:25:05,388 .ועוד איך 431 00:25:07,905 --> 00:25:10,689 ,אבל אשאר במקום .אם לא אכפת לך 432 00:25:10,724 --> 00:25:13,274 .איתן, עשה כדבריו .שב, בבקשה 433 00:25:14,855 --> 00:25:16,195 .כאן באוור, דבר 434 00:25:16,874 --> 00:25:18,184 .אמרתי, דבר 435 00:25:21,734 --> 00:25:23,114 .תן לי את הטלפון שלך ...הגנרל- 436 00:25:23,373 --> 00:25:25,152 !תעיף ממני את הידיים שלך 437 00:25:25,502 --> 00:25:26,502 !רגע 438 00:25:30,473 --> 00:25:32,201 .זה מעבר לטירוף 439 00:25:34,140 --> 00:25:36,748 שניכם תבלו את שארית .חייכם בכלא 440 00:25:36,783 --> 00:25:38,253 .אולי, מר קנין 441 00:25:38,636 --> 00:25:41,542 ,אבל אני מנחש שיום אחד .המדינה תודה לנו על כך 442 00:25:46,972 --> 00:25:50,505 .רוב... אני מתחנן בפניך 443 00:25:51,894 --> 00:25:53,244 .אל תעשה זאת 444 00:25:55,048 --> 00:25:56,778 .אל תבגוד בנשיאה שלך 445 00:26:03,055 --> 00:26:05,092 ?איתן? איתן 446 00:26:05,474 --> 00:26:06,753 .זה בסדר 447 00:26:08,684 --> 00:26:09,684 !איתן 448 00:26:12,155 --> 00:26:13,423 !אלוהים, איתן 449 00:26:15,621 --> 00:26:16,621 !איתן 450 00:26:18,721 --> 00:26:19,721 .טוב 451 00:26:21,495 --> 00:26:24,301 .טוב .איתן, הנה, הנה 452 00:26:24,707 --> 00:26:25,710 .קרא לחובש 453 00:26:25,803 --> 00:26:27,652 ,אם נזעיק עזרה ...הדבר הראשון שהוא יעשה 454 00:26:27,856 --> 00:26:29,004 .הוא להודיע לנשיאה 455 00:26:29,136 --> 00:26:31,183 ,הוא חווה התקף לב !אי אפשר לשבת בחוסר מעש 456 00:26:31,218 --> 00:26:32,956 ,לא ישבנו בחוסר מעש .נתת לו תרופה 457 00:26:34,006 --> 00:26:35,260 .היא לא עובדת 458 00:26:36,205 --> 00:26:37,574 ,אני מבין ששניכם קרובים 459 00:26:37,747 --> 00:26:41,531 ,אבל זו לא החלטה רגשית .אלא טקטית 460 00:26:42,697 --> 00:26:46,184 נחכה עם האמבולנס עד ?שנלכוד את חסן, מובן 461 00:26:46,620 --> 00:26:48,309 ?ואם הוא לא ישרוד עד אז 462 00:26:49,302 --> 00:26:50,986 .נתפלל שכן 463 00:27:02,899 --> 00:27:03,899 ?בסדר 464 00:27:05,209 --> 00:27:06,209 .בסדר 465 00:27:09,356 --> 00:27:10,356 .קדימה 466 00:27:14,606 --> 00:27:16,288 ניסע בתעלת השירות .תחת השדרה השלישית 467 00:27:16,323 --> 00:27:19,154 משם, הנסיעה למקגווייר .בשיירה תארוך פחות מ-30 דקות 468 00:27:19,189 --> 00:27:20,375 .תודה, העלמה ווקר 469 00:27:26,755 --> 00:27:28,673 .המזכיר קנין, מדבר ג'ק באוור 470 00:27:28,708 --> 00:27:30,632 .אני רואה שניסית להתקשר אליי 471 00:27:31,286 --> 00:27:33,447 .חזור אליי כשתוכל, תודה 472 00:27:33,614 --> 00:27:34,614 .סי.טי.יו 473 00:27:35,184 --> 00:27:37,575 כאן באוור, העבירו אותי .לבסיס חיל האוויר מקגווייר 474 00:27:37,600 --> 00:27:38,652 .כן, אדוני 475 00:27:41,002 --> 00:27:43,284 כמה אתם רחוקים מנקודת ?גישה לתעלות 476 00:27:47,572 --> 00:27:50,496 ,לפי מה שאני רואה .פחות מ-3 ק"מ 477 00:27:50,722 --> 00:27:53,502 ,יחידת האבטחה כבר בתנועה ?תוכלו להגיע בזמן 478 00:27:53,652 --> 00:27:54,853 .כן, אם נזדרז 479 00:27:54,947 --> 00:27:57,357 ?והיכן המארב יתרחש .ברכב, אדוני- 480 00:27:57,392 --> 00:27:59,648 זכור, המטרה היא .הנשיא חסן 481 00:27:59,683 --> 00:28:01,512 עשו כל שיידרש כדי .ללכוד אותו בחיים 482 00:28:01,606 --> 00:28:02,606 .כן, אדוני 483 00:28:02,872 --> 00:28:03,872 .בהצלחה 484 00:28:06,822 --> 00:28:09,015 תודה, שיחזור אליי .בהקדם האפשרי 485 00:28:09,342 --> 00:28:10,342 .רנה 486 00:28:11,732 --> 00:28:14,617 ,המזכיר קנין ניסה להתקשר אליי .עכשיו הוא לא עונה 487 00:28:14,652 --> 00:28:17,042 במרכזייה בבסיס מקגווייר .גם לא מוצאים אותו 488 00:28:17,616 --> 00:28:19,404 ,משהו לא כשורה .פקחי עיניים 489 00:28:24,309 --> 00:28:24,310 + 490 00:28:36,125 --> 00:28:37,125 .חכו 491 00:28:39,624 --> 00:28:40,325 ?מוכנים 492 00:28:40,344 --> 00:28:43,290 כן, כלי הרכב שיסיעו את משפחת .חסן 200 מטרים במעלה התעלה 493 00:28:43,325 --> 00:28:44,927 .יש חלק שלא הצלחנו לעבור 494 00:28:46,722 --> 00:28:49,836 .הסוכן דלטון, המתן .מורידים את המשפחה עכשיו 495 00:28:50,757 --> 00:28:52,440 ?הלכת לשם .כן, אדוני. השטח פנוי- 496 00:28:53,699 --> 00:28:54,699 .קראי למשפחה 497 00:28:55,326 --> 00:28:56,540 .מכאן .קדימה- 498 00:28:59,024 --> 00:29:00,724 רכבי השטח נמצאים במרחק .הליכה קצר במעלה התעלה 499 00:29:00,759 --> 00:29:02,196 הישארו צמודים .כשנעים לכיוונם 500 00:29:03,186 --> 00:29:04,758 .מרכזייה .כאן באוור- 501 00:29:04,793 --> 00:29:06,337 .העבירי אותי למזכיר קנין 502 00:29:10,530 --> 00:29:11,530 .הנה הם באים 503 00:29:12,038 --> 00:29:13,871 ?חסן איתם 504 00:29:13,942 --> 00:29:14,956 .כן 505 00:29:15,789 --> 00:29:17,838 ,לחבוש מסכות .לתפוס עמדות 506 00:29:21,345 --> 00:29:22,818 חכו עד שהמטרות .ייכנסו לטווח הפגיעה 507 00:29:22,853 --> 00:29:25,368 זכרו, צריכים ללכוד .את חסן בחיים 508 00:29:38,851 --> 00:29:40,141 ?המזכיר קנין 509 00:29:40,868 --> 00:29:41,868 .רק רגע 510 00:29:52,893 --> 00:29:53,514 ?כן, מה קרה 511 00:29:53,549 --> 00:29:56,434 סליחה, אדוני, אבל ג'ק באוור .מבקש לשוחח עם המזכיר קנין 512 00:29:56,458 --> 00:29:58,151 .המזכיר עסוק איתי כרגע 513 00:29:58,186 --> 00:30:00,351 ,אני מבינה, אדוני .אבל מר באוור מתעקש 514 00:30:00,386 --> 00:30:02,867 .הוא טוען שזה חשוב מאוד .הוא ממתין על קו 1 515 00:30:03,618 --> 00:30:05,446 .טוב, תודה .אטפל בזה 516 00:30:20,268 --> 00:30:21,804 .ג'ק, שלום. זה רוב ווייס 517 00:30:21,852 --> 00:30:23,590 אדוני, אנחנו בתעלת ...שירות מתחת 518 00:30:24,224 --> 00:30:26,047 .מצטער, אתה קטוע, ג'ק .אני לא שומע אותך 519 00:30:26,291 --> 00:30:28,332 אמרתי שאנחנו בתעלת .שירות תחת בניין האו"ם 520 00:30:28,367 --> 00:30:30,356 מפנים את הנשיא חסן .ואת משפחתו 521 00:30:30,454 --> 00:30:32,164 ?הכל בסדר .תגיד לי אתה- 522 00:30:32,416 --> 00:30:35,712 המזכיר קנין ניסה להשיג אותי .לפני כ-10 דקות בנייד שלו 523 00:30:35,875 --> 00:30:37,817 ,ניסיתי לחזור אליו מאז .הוא לא עונה 524 00:30:37,858 --> 00:30:40,299 המזכיר עסוק כרגע עם .המטות המשולבים, ג'ק 525 00:30:41,114 --> 00:30:42,758 אתה יודע על מה ?הוא רצה לדבר איתי 526 00:30:43,283 --> 00:30:44,990 .באמת שאינני יודע .זה יכול להיות כל דבר 527 00:30:45,161 --> 00:30:47,941 לא נראה לי, הוא יודע שאנחנו .מנהלים פינוי חשוב 528 00:30:47,976 --> 00:30:50,241 ,הוא התקשר במהלכו .חייב להיות קשר 529 00:30:51,139 --> 00:30:52,682 .אוודא שיקבל את ההודעה 530 00:30:52,717 --> 00:30:56,209 .מר ווייס, נראה לי שאינך מבין .עליי לדבר עם המזכיר קנין מיד 531 00:30:56,559 --> 00:30:57,857 .זה לא אפשרי 532 00:30:57,963 --> 00:30:59,318 ?מה זאת אומרת 533 00:30:59,369 --> 00:31:01,762 אנחנו מתמודדים עם מתקפת !טרוריסטים קרבה על אדמתנו 534 00:31:01,797 --> 00:31:03,657 עשה את עבודתך ותן .לנו לעשות את שלנו 535 00:31:03,691 --> 00:31:05,878 ,עם כל הכבוד, אדוני ...אני עושה את 536 00:31:06,220 --> 00:31:07,646 ?הלו 537 00:31:07,681 --> 00:31:08,991 .בן זונה. ניתק לי בפנים 538 00:31:09,026 --> 00:31:10,558 הוא נתון תחת לחץ .רב, כולם שם ככה 539 00:31:10,593 --> 00:31:12,908 .לא אכפת לי .הסוכנת אוקונר, עצרי 540 00:31:14,792 --> 00:31:16,203 .התחילי להחזיר אותם 541 00:31:17,683 --> 00:31:18,624 .משהו לא בסדר 542 00:31:18,657 --> 00:31:20,853 נחזור לאו"ם .וניערך מחדש. קדימה 543 00:31:24,315 --> 00:31:26,928 ,הנשיא חסן, אני מצטער .אבל אתה חשוף מדי כאן 544 00:31:27,657 --> 00:31:29,111 מה שאתה חושב .לנכון, מר באוור 545 00:31:29,437 --> 00:31:31,818 .הם הסתובבו ?כמה רחוקים הם- 546 00:31:32,191 --> 00:31:33,498 .כ-90 מטרים 547 00:31:36,153 --> 00:31:38,182 .טוב, חסל כמה שאתה יכול 548 00:31:41,533 --> 00:31:43,570 !התכופפו !התכופפו 549 00:31:54,637 --> 00:31:55,637 !רנה 550 00:31:55,936 --> 00:31:58,272 אני צריך שתכניסי את חסן ואת משפחתו 551 00:31:58,296 --> 00:32:00,340 ,אל התעלה הצדדית !ותחזרו לאו"ם 552 00:32:00,377 --> 00:32:01,507 ?מה איתך 553 00:32:01,802 --> 00:32:03,002 !אהיה מאחוריכם 554 00:32:03,320 --> 00:32:04,710 ,הנשיא חסן .עליך ללכת 555 00:32:04,761 --> 00:32:06,330 !כעת. כעת 556 00:32:31,217 --> 00:32:32,920 !קדימה 557 00:32:33,982 --> 00:32:35,213 !זוזו! זוזו 558 00:32:42,745 --> 00:32:44,209 !קדימה! זוזו 559 00:32:46,763 --> 00:32:49,252 ההוראות שניתנו לך הן להישאר .עם הנשיא חסן. עליך ללכת 560 00:32:50,732 --> 00:32:52,025 אני יודעת מה .עליי לעשות, אדוני 561 00:32:53,711 --> 00:32:54,711 .בהצלחה 562 00:32:55,210 --> 00:32:56,210 .תודה, אדוני 563 00:32:57,792 --> 00:32:58,792 ?מוכנה 564 00:32:59,262 --> 00:33:00,867 .מוכנה !עכשיו- 565 00:33:17,672 --> 00:33:19,403 .נסו להתפרס ולאגף אותם 566 00:33:19,680 --> 00:33:21,541 .אנסה למשוך אותם לאש צולבת 567 00:33:21,892 --> 00:33:23,625 .לירות רק בפקודתי 568 00:33:26,224 --> 00:33:27,224 !לתקוף 569 00:33:59,230 --> 00:34:00,524 ,אדוני הנשיא .עלינו להמשיך לנוע 570 00:34:00,557 --> 00:34:02,346 .אנשיך נשחטים, מר באוור 571 00:34:02,381 --> 00:34:03,381 .עלינו לעזור להם 572 00:34:03,542 --> 00:34:04,971 .הם מרוויחים עבורנו זמן 573 00:34:05,000 --> 00:34:07,276 .אל תיתן לזה להיות לחינם !עלינו לזוז עכשיו 574 00:34:14,415 --> 00:34:14,416 + 575 00:34:43,449 --> 00:34:45,129 .תן לי נשק .לא- 576 00:34:45,164 --> 00:34:46,668 .הייתי חייל, מר באוור 577 00:34:46,713 --> 00:34:48,139 .אני יודע להשתמש ברובה .אלחם איתכם 578 00:34:48,174 --> 00:34:49,666 אדוני הנשיא, התפקיד .שלי הוא להגן עליך 579 00:34:49,667 --> 00:34:51,259 עליך לעשות מה .שאומר לך. זוז 580 00:34:55,781 --> 00:34:57,548 טוב. אנחנו חייבים .להמשיך לזוז. קדימה 581 00:34:57,583 --> 00:34:59,629 .קדימה. אנחנו מוכרחים לזוז 582 00:35:00,608 --> 00:35:02,071 !זוזו 583 00:35:06,080 --> 00:35:07,392 .רנה, אנחנו לא נספיק 584 00:35:07,482 --> 00:35:08,482 .תפסי מחסה 585 00:35:09,087 --> 00:35:10,287 !קדימה! קדימה 586 00:35:20,781 --> 00:35:21,791 .ארוץ לאמצע 587 00:35:21,842 --> 00:35:23,930 ,ברגע שאפעיל את אלה .אני רוצה שתתחילי לירות 588 00:35:24,073 --> 00:35:25,219 .לא משנה אם תפגעי במשהו 589 00:35:25,254 --> 00:35:27,816 .רק תעשי קצת רעש ?אדוני הנשיא 590 00:35:30,482 --> 00:35:31,729 .שמור על משפחתך 591 00:35:31,944 --> 00:35:32,944 ?מוכנה 592 00:35:35,245 --> 00:35:36,245 .בוא נזוז 593 00:36:04,862 --> 00:36:06,150 !מאטיס, דונור, קדימה 594 00:36:07,945 --> 00:36:08,990 !זוזו! זוזו 595 00:36:15,180 --> 00:36:16,454 !זוזו! זוזו 596 00:36:39,254 --> 00:36:40,254 .קדימה 597 00:36:44,203 --> 00:36:45,357 .אתפוס עמדה גבוהה יותר 598 00:36:45,543 --> 00:36:47,647 בעוד כ-5 שניות, התחילי .לחפות עליי 599 00:36:47,737 --> 00:36:48,737 ?בסדר 600 00:37:24,115 --> 00:37:26,958 !הורד את הנשק !הורד את הנשק עכשיו 601 00:37:27,215 --> 00:37:28,228 !עכשיו 602 00:37:39,088 --> 00:37:40,088 ?מי אתה 603 00:37:42,109 --> 00:37:43,730 .אתה עושה טעות איומה 604 00:37:45,901 --> 00:37:47,088 .אתה אמריקאי 605 00:37:47,451 --> 00:37:48,748 ?למה תקפת אותנו 606 00:37:49,515 --> 00:37:51,732 כי פצצה מלוכלכת ,תופעל בניו-יורק 607 00:37:52,274 --> 00:37:54,376 אלא אם נסגיר את .חסן לטרוריסטים 608 00:37:54,411 --> 00:37:55,710 ?על מה אתה מדבר 609 00:37:56,306 --> 00:37:57,858 .דרישה לכופר ניתנה 610 00:37:59,074 --> 00:38:01,304 הוא בעד הפצצה .עד השעה 18:15 611 00:38:04,800 --> 00:38:06,520 ג'ק, זה עוד .פחות מ-20 דקות 612 00:38:07,815 --> 00:38:09,280 ?הנשיאה יודעת על זה 613 00:38:09,561 --> 00:38:11,043 היא מסרבת לשאת ולתת .עם הטרוריסטים 614 00:38:11,076 --> 00:38:12,665 .זה מבצע של הגנרל ברוקר 615 00:38:13,875 --> 00:38:14,828 .קום 616 00:38:14,915 --> 00:38:16,025 ?מה אתה עושה 617 00:38:16,631 --> 00:38:19,249 ,אעלה אותך לרחוב .שם אוכל להתקשר 618 00:38:19,284 --> 00:38:21,237 .אין זמן לזה .הכל תלוי בך עכשיו 619 00:38:21,758 --> 00:38:23,784 עליך להסגיר את .חסן לטרוריסטים 620 00:38:24,276 --> 00:38:26,705 אני לא מקבל הוראות מאף .אחד חוץ מנשיאת ארצות הברית 621 00:38:26,740 --> 00:38:27,740 .כעת, זוז 622 00:38:48,638 --> 00:38:49,718 .המשיכו לזוז 623 00:39:05,035 --> 00:39:06,035 ?כן 624 00:39:07,318 --> 00:39:10,384 ?למה לא שמעתי ממך .כי אני לא יודעת דבר- 625 00:39:10,486 --> 00:39:11,509 ?מה כוונתך 626 00:39:11,643 --> 00:39:14,725 האמריקאים מסגירים את חסן או לא? -כל שידוע לנו 627 00:39:14,760 --> 00:39:17,190 הוא שהוא מועבר לבסיס .חיל האוויר מקגווייר 628 00:39:17,637 --> 00:39:20,749 איבדנו קשר עם יחידת .האבטחה שלו לפני כ-20 דקות 629 00:39:22,702 --> 00:39:25,330 אז הנשיאה טיילור לא .מתכוונת להסגיר אותו 630 00:39:26,482 --> 00:39:29,760 .סמיר, תחשוב לרגע 631 00:39:30,104 --> 00:39:33,089 ,אם תשתמש בפצצה .תאבד את קלף המיקוח שלך 632 00:39:33,252 --> 00:39:35,039 .הנשיאה לא משאירה לי ברירה 633 00:39:36,864 --> 00:39:38,374 .הדם יהיה על הידיים שלה 634 00:39:39,148 --> 00:39:40,148 !סמיר 635 00:39:54,349 --> 00:39:55,349 .טארין 636 00:39:55,982 --> 00:39:56,982 ?כן 637 00:39:57,390 --> 00:39:59,272 .הנשיאה לא הגיבה 638 00:39:59,809 --> 00:40:01,259 .התחל את הספירה לאחור 639 00:40:01,841 --> 00:40:03,228 .עליך להישאר עם הפצצה 640 00:40:03,263 --> 00:40:05,199 לדאוג שאף אחד .לא מתעסק איתה 641 00:40:06,602 --> 00:40:08,547 ?טארין, אתה שומע אותי 642 00:40:08,812 --> 00:40:09,945 .כן, שמעתי אותך 643 00:40:12,991 --> 00:40:15,025 .שמך לעולם לא יישכח, ידידי 644 00:40:16,209 --> 00:40:18,265 .משפחתך תכובד מעל כולן 645 00:40:29,534 --> 00:40:34,647 :תורגם ע"י foxi9-ו thebarak 646 00:40:36,213 --> 00:40:38,867 :סונכרן ע"י ZIPC 647 00:40:41,354 --> 00:40:44,778 Qsubs חברי צוות